Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Requin : "cá mập" désigne un grand poisson cartilagineux marin, prédateur, souvent de grande taille, caractérisé par des dents tranchantes et un corps fuselé.

2. Nom (Sens figuré, économique) :

   • Requin (financier), magnat : "cá mập" est utilisé métaphoriquement pour désigner un capitaliste ou une entreprise très puissante et agressive, qui absorbe des concurrents plus petits.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Cá mập xanh là một loài phổ biến ở đại dương. (Le requin bleu est une espèce commune dans l'océan.)
  • Những con cá mập bơi lội rất nhanh. (Les requins nagent très vite.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Những tư bản cá mập thống trị thị trường. (Les requins du capitalisme dominent le marché.)
  • Anh ta là một cá mập trong giới ngân hàng. (C'est un requin dans le monde bancaire.)

Utilisation avancée

• "cá mập đầu búa" : requin-marteau (littéralement "requin à tête de marteau").
  • Tôi đã nhìn thấy một con cá mập đầu búa ở vườn thủy cung. (J'ai vu un requin-marteau à l'aquarium.)

Variantes et mots apparentés

• Họ cá mập (nom) : famille des requins (carcharhinidés).
  • Họ cá mập bao gồm nhiều loài khác nhau. (La famille des requins comprend de nombreuses espèces différentes.)

Synonymes

• Requin : prédateur marin (sens zoologique).
• Magnat, baron : personne très puissante dans le monde des affaires (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Tư bản cá mập : capitalisme de requin, magnat du capitalisme.
  • Thời kỳ đó chứng kiến sự trỗi dậy của các tư bản cá mập. (Cette période a vu l'essor des requins du capitalisme.)

1. (zool.) requin
   • Cá mập xanh
     requin bleu
   • Những con cá mập trong giới ngân hàng
     les requins de la banque
   • họ cá mập
     carcharhinidés